2022年專(zhuān)升本英語(yǔ)閱讀理解翻譯(2.24)

　　2022年專(zhuān)升本離考試時(shí)間已經(jīng)不遠(yuǎn)了，相信同學(xué)們已經(jīng)復(fù)習(xí)的差不多了，好學(xué)校小編為大家整理了2022年專(zhuān)升本英語(yǔ)閱讀理解文章的翻譯，2022年參加專(zhuān)升本的同學(xué)可以測(cè)試下，看看自己翻譯的怎么樣。

　　Clothes play a critical role in the conclusions we reach by providing clues to whopeople are, who they are not, and who they would like to be. They tell us a good dealabout the wearer's background, personality, status, mood and outlook.

　　Since clothes are such an important source of social information,we can usethem to win people ’ s good impression. Our appearance assumes particularsignificance at the beginning of communication. For example, a middle-class personin plain clothes may be alienated(使疏遠(yuǎn))by a young adult who is dressed in anunconventional manner, regardless of the person’s education, background or interest.

　　People tend to agree on what certain types of clothes mean. Adolescent girls caneasily agree on the lifestyle of the girls who wear fancy clothes. Newscasters or theannouncers who read the news on TV, are considered to be more convincing,honestand competent when they are dressed conservatively.And college students who viewthemselves as playing an active role in their interpersonal relationships say they areconcerned about the costumes they must wear to play these roles successfully.Moreover, many of us can be aware that the clothing we wear changes the way wefeel about ourselves and how we act. Perhaps you have used clothing to gainconfidence when you are in a stressful situation,such as a job interview,or anappearance in court.

　　In the workplace, the appearances of men and women are equally important,especially for women. How do women gain success in the business world? Theyshould mix up male and female features. The variety of clothing alternatives forwomen is also greater than that available for men. Male administrators tend to judgewomen more favorably for a managerial post when the women display less“womanliness”, grooming shorter hair, slightly using make up and wearing plain clothing.

　　服裝通過(guò)提供關(guān)于人們是什么樣的人、不是什么樣的人以及想成為什么樣的人的線(xiàn)索，在我們得出的結(jié)論中起著極其重要的作用。它們告訴了我們關(guān)于穿戴者的背景、個(gè)性、地位、情緒和人生觀的許多事情。

　　既然服裝是如此重要的社會(huì)信息來(lái)源,我們可以使用它們來(lái)贏得人們的良好印象。在交流之初，我們的外表看來(lái)特別重要。例如，一個(gè)衣著樸素的中產(chǎn)階級(jí)人士可能會(huì)被一個(gè)穿著新奇的年輕人疏遠(yuǎn)，不論該人的教育(程度)、背景或興趣如何。

　　人們傾向于在某些類(lèi)型的服裝所代表的含義上看法一致。青春期的女孩兒可以很容易地同意穿別致衣服的女孩兒的生活方式。新聞播音員或在電視上講新聞的節(jié)目主持人穿著保守時(shí)，他們被認(rèn)為更有說(shuō)服力、誠(chéng)實(shí)和稱(chēng)職。而認(rèn)為自己在人際關(guān)系中扮演積極角色的大學(xué)生則表示，他們關(guān)注為成功扮演這些角色而必須穿的服裝。此外，我們?cè)S多人都知道，我們穿的衣服會(huì)改變我們的自我感覺(jué)以及行為方式。當(dāng)你處于有壓力的情況下(例如工作面試或出庭)時(shí)，也許你利用了衣服來(lái)獲得自信。

　　在工作場(chǎng)所，男性和女性的外表同等重要，尤其是對(duì)女性來(lái)說(shuō)。女性如何在商界取得成功?她們應(yīng)該混合男性特征和女性特征。女性可選擇的服裝種類(lèi)也多于男性可用的可選擇服裝種類(lèi)。當(dāng)女性表現(xiàn)出較少的“女性氣質(zhì)”，梳著較短的頭發(fā),略微使用化妝品并穿樸素的服裝時(shí),男性管理者往往會(huì)更加肯定地考慮(讓)女性擔(dān)任管理職務(wù)。